1 00:01:00,500 --> 00:01:04,874 Asculta. Tipul ăsta a chemat ea în baia lui. 2 00:01:05,541 --> 00:01:07,249 Mai întâi a auzit pașii... 3 00:01:08,583 --> 00:01:10,207 Apoi scârțâitul foarfecelor. 4 00:01:11,958 --> 00:01:16,165 Apoi o femeie în negru a aparut in oglinda. 5 00:01:16,833 --> 00:01:17,832 Și atunci? 6 00:01:18,333 --> 00:01:21,249 La început nimic. 7 00:01:22,083 --> 00:01:25,040 Și apoi în timp ce se uita in oglinda, 8 00:01:25,416 --> 00:01:27,290 a cam văzut-o acolo. 9 00:01:27,791 --> 00:01:32,582 A început să-i taie părul, aducându-i ghinion... 10 00:01:32,583 --> 00:01:34,415 Tipul a început să-l piardă. 11 00:01:35,375 --> 00:01:39,874 Când le-a spus oamenilor povestea, toată lumea râdea de el. 12 00:01:41,125 --> 00:01:43,249 Oamenii lui chiar l-au trimis la coșul de loonic. 13 00:01:43,833 --> 00:01:49,290 Și în cele din urmă, el pur și simplu a sărit pe fereastră. 14 00:01:49,875 --> 00:01:51,332 Un rahat ciudat. 15 00:01:52,083 --> 00:01:53,624 Aşa? Cum o chemi? 16 00:01:57,791 --> 00:02:02,832 Primești niște ruj, desenează o ușă pe oglindă, 17 00:02:04,291 --> 00:02:05,832 o scară care duce la uşă, 18 00:02:06,166 --> 00:02:10,624 aprinde o lumânare și spune de trei ori: 19 00:02:11,250 --> 00:02:13,790 "Regina de pică, arată-te!" 20 00:02:13,791 --> 00:02:16,874 Anya! Hai să încercăm, nu? 21 00:02:17,875 --> 00:02:18,540 Nu. Am plecat. 22 00:02:18,875 --> 00:02:19,540 Nu. Am plecat. 23 00:02:20,500 --> 00:02:21,915 Ești cel mai curajos. 24 00:02:34,666 --> 00:02:35,874 Hai, desenează. 25 00:02:37,416 --> 00:02:38,999 Haide! Am avut o înțelegere. 26 00:02:40,208 --> 00:02:41,374 Nu voi. 27 00:02:42,125 --> 00:02:43,540 Pui, tu? 28 00:03:26,291 --> 00:03:28,207 Regina de pică, arată-te! 29 00:03:29,041 --> 00:03:30,040 Vorbește! 30 00:03:31,750 --> 00:03:33,790 Regina de pică, arată-te! 31 00:03:36,291 --> 00:03:38,999 Regina de pică, arată-te! 32 00:03:54,666 --> 00:03:55,665 Ce este? 33 00:03:56,291 --> 00:03:58,790 Băieți, cred că am auzit ceva. 34 00:06:08,416 --> 00:06:10,207 Ieși, puștiule, trebuie să vorbim. 35 00:06:10,916 --> 00:06:12,665 Intră, mama e la serviciu. 36 00:06:17,041 --> 00:06:22,749 M-am trezit noaptea și auzi niște foșnet. 37 00:06:24,166 --> 00:06:27,207 E o oglindă în fața patului meu. 38 00:06:29,375 --> 00:06:32,790 M-am uitat la el și ea era acolo. 39 00:06:34,208 --> 00:06:35,915 Glumești de mine. 40 00:06:38,125 --> 00:06:42,999 Amintește-ți a spus Katya iti poate tunde parul? 41 00:06:44,208 --> 00:06:45,207 Da... 42 00:07:01,458 --> 00:07:02,457 Așteaptă o secundă. 43 00:07:28,208 --> 00:07:29,915 Matvey, vrei niște ceai? 44 00:08:09,541 --> 00:08:12,249 Anton! Fostul tău sună. 45 00:08:12,250 --> 00:08:13,249 Anton! 46 00:08:16,250 --> 00:08:18,040 Această femeie nebună nu se va opri. 47 00:08:19,750 --> 00:08:20,874 Marina? Sunt ocupat. 48 00:08:20,875 --> 00:08:22,332 Anton, poți veni? 49 00:08:24,375 --> 00:08:26,165 Te sun săptămâna viitoare. 50 00:08:26,166 --> 00:08:27,540 Chestia e Anya... 51 00:08:27,541 --> 00:08:30,082 Ce? Ce se întâmplă cu ea? 52 00:08:31,750 --> 00:08:33,207 Hei Ivan! 53 00:08:36,291 --> 00:08:37,957 Îmi poți spune ce este gresit cu ea? 54 00:08:38,333 --> 00:08:39,874 Andrey, o voi lua pe cea suedeză. 55 00:08:40,375 --> 00:08:43,082 Nu vrei să mă ajuți? Termenul limită pentru impozitare este mâine. 56 00:08:43,083 --> 00:08:44,915 Bine, mă întorc într-o oră. 57 00:08:44,916 --> 00:08:46,332 Trebuie să schimb generatorul acolo. 58 00:08:46,333 --> 00:08:47,874 O voi face când mă întorc. 59 00:08:50,291 --> 00:08:51,999 Va fi moartea mea. 60 00:09:03,833 --> 00:09:07,415 Sunt Matvey, vecinul nostru. A murit ieri. 61 00:09:08,041 --> 00:09:09,499 Avea 17 ani. 62 00:09:10,000 --> 00:09:10,999 De ce? 63 00:09:12,041 --> 00:09:13,207 Un atac de cord... 64 00:09:14,166 --> 00:09:16,165 Se simțea rău, chiar aici la noi. 65 00:09:17,000 --> 00:09:20,207 Anya a chemat ambulanța. Eram la serviciu. 66 00:09:23,625 --> 00:09:28,540 M-am trezit noaptea și ea era acolo stând în pat mormăind ceva. 67 00:09:29,375 --> 00:09:31,040 Am întrebat-o ce e în neregulă. 68 00:09:31,541 --> 00:09:33,999 Ea a spus că a avut un vis a unei femei 69 00:09:34,000 --> 00:09:35,957 care a venit și a început să taie părul ei. 70 00:09:35,958 --> 00:09:38,832 Marina, am plecat de la serviciu să aflu că Anya a avut un vis? 71 00:09:38,833 --> 00:09:40,082 Și acest ceainic ieri... 72 00:09:41,208 --> 00:09:44,957 Ea a spus că poate vedea reflexia acelei femei acolo. 73 00:09:45,583 --> 00:09:49,582 Și ea a vrut serios. L-a acoperit cu un prosop. 74 00:09:51,625 --> 00:09:53,207 Ce vrei să fac? 75 00:10:13,458 --> 00:10:14,915 De ce ești aici? 76 00:10:17,291 --> 00:10:18,290 Ce mai faci? 77 00:10:22,208 --> 00:10:25,040 Mama a spus că ai văzut pe cineva în ceainic ieri, nu? 78 00:11:00,208 --> 00:11:03,749 Ți-am spus să nu mă suni. Doar mesaje. 79 00:11:03,750 --> 00:11:07,207 Este important. Ea nu va renunța. Spune-mi ce să fac. 80 00:11:07,833 --> 00:11:09,207 Ți-am spus totul. 81 00:11:09,666 --> 00:11:11,124 Te rog, haide! 82 00:11:12,833 --> 00:11:15,749 Bine. Ai un radio? acasă? 83 00:11:23,250 --> 00:11:25,957 Anton! Pleci chiar așa? 84 00:11:26,375 --> 00:11:27,832 Ce altceva pot face? 85 00:11:27,833 --> 00:11:29,915 Nu vezi ce e? i se intampla ei? 86 00:11:29,916 --> 00:11:33,207 Marina, nu am timp să mă dezvolt imaginația ei. 87 00:11:33,750 --> 00:11:35,957 O să vă verific săptămâna viitoare. Buna ziua? 88 00:11:35,958 --> 00:11:36,999 Unde naiba esti? 89 00:11:37,000 --> 00:11:38,582 - Anton, am nevoie de ajutorul tău. - Pe drum. 90 00:11:38,583 --> 00:11:40,582 Este și compania ta! 91 00:11:48,875 --> 00:11:50,290 Oh, haide. 92 00:12:19,333 --> 00:12:20,665 Ai probleme? 93 00:12:26,166 --> 00:12:27,999 Ești ca tatăl Anyei? 94 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 Esti ca prietena ei? 95 00:12:32,333 --> 00:12:36,749 Sunt Katya, vecina ta. 96 00:12:44,625 --> 00:12:46,582 Hai să punem un bandaj pe mana ta. 97 00:12:53,916 --> 00:12:55,832 Andrey, când vin clienții? 98 00:12:56,583 --> 00:12:58,915 Haide, mașina va fi gata dimineata. 99 00:13:05,000 --> 00:13:06,499 Unde sunt parintii tai? 100 00:13:07,875 --> 00:13:09,207 Locuiesc cu mătușa mea. 101 00:13:13,291 --> 00:13:15,165 De unde ai știut Am fost tatăl Anyei? 102 00:13:17,541 --> 00:13:18,999 Ghici norocos. 103 00:13:22,958 --> 00:13:23,332 Spune-mi... 104 00:13:27,500 --> 00:13:29,332 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 105 00:13:30,208 --> 00:13:33,540 Am fost dădaca Anyei când era mică. 106 00:13:40,333 --> 00:13:42,165 Chiar le-ai lăsat? pentru o amantă? 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,290 Câți ani ai? 108 00:13:49,875 --> 00:13:51,249 Destul de bătrân să nu te prindă. 109 00:13:54,958 --> 00:13:57,082 Pe cine vedeți cu toții in oglinzi? 110 00:14:07,166 --> 00:14:08,624 Nu se va întoarce până mâine. 111 00:14:20,208 --> 00:14:22,207 Hi. Pot intra? 112 00:14:22,208 --> 00:14:23,749 Scoate-ți ghetele. 113 00:14:23,750 --> 00:14:25,332 Am o idee, vezi? 114 00:14:26,541 --> 00:14:30,332 Am scris acest tip pe Facebook. Este ca un adevărat profesionist. 115 00:14:32,750 --> 00:14:35,874 Seryozha, acesta este bătrânul Anyei. 116 00:14:35,875 --> 00:14:38,915 - Buna ziua. - Bună. Cine este acest profesionist al tău? 117 00:14:40,625 --> 00:14:41,957 El este în buclă. 118 00:14:44,208 --> 00:14:49,499 Tipul ăsta a spus că avem să o întreb ce vrea. 119 00:14:49,958 --> 00:14:52,582 Nu i-am spus despre Matvey, sau l-ar fi plimbat. 120 00:14:53,208 --> 00:14:54,749 Em... vezi tu, 121 00:14:56,208 --> 00:15:02,040 credem că a fost Regina de pică care l-a ucis pe Matvey. 122 00:15:02,583 --> 00:15:05,665 Corect. Băieți, ar trebui să scrieți ceva ficțiune. 123 00:15:05,666 --> 00:15:07,207 Ai imaginație pentru asta. 124 00:15:07,208 --> 00:15:10,624 Am prins-o pe video. pot să ți-o arăt daca nu ne crezi. 125 00:15:10,625 --> 00:15:12,915 Fă-o atunci! De ce o ascunzi? 126 00:15:18,208 --> 00:15:20,665 Ea este aici? Poți să o vezi? 127 00:15:27,291 --> 00:15:29,915 Seryozha, ești nebun? 128 00:15:30,375 --> 00:15:32,957 Anton, nu ești acasă. 129 00:15:46,000 --> 00:15:46,999 Marina! 130 00:15:57,791 --> 00:15:59,207 Anya! Ce faci acolo? 131 00:16:06,500 --> 00:16:07,499 Wow! 132 00:16:09,458 --> 00:16:10,790 Cadou unui iubit? 133 00:16:11,666 --> 00:16:14,915 Am doisprezece ani, nu am unul. 134 00:16:15,291 --> 00:16:16,832 Cum ai intrat? 135 00:16:16,833 --> 00:16:19,249 Ușa era deschisă. Prajitura tare, nu? 136 00:16:19,833 --> 00:16:21,540 Mama trebuie să fi uitat să-l închidă. 137 00:16:22,291 --> 00:16:24,124 De ce te-ai întors? 138 00:16:24,125 --> 00:16:26,207 Am decis să rămân și să-ți dau îndrumarea unui tată. 139 00:16:27,000 --> 00:16:27,999 Unde este ea? 140 00:16:28,583 --> 00:16:30,040 Azi este de serviciu. 141 00:16:30,041 --> 00:16:32,332 Cina e în bucătărie, încălzește-o. nu mi-e foame. 142 00:16:35,125 --> 00:16:36,749 Haide. Mă vei ajuta. 143 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 Haide! 144 00:16:44,583 --> 00:16:45,624 Mănâncă câteva. 145 00:16:45,625 --> 00:16:47,832 - Nu vreau. - Mănâncă. 146 00:16:59,166 --> 00:17:00,540 Când pleci? 147 00:17:00,958 --> 00:17:01,957 Mâine. 148 00:17:03,208 --> 00:17:05,999 Mâine este înmormântarea lui Matvey. vei veni? 149 00:17:07,458 --> 00:17:08,457 Vom vedea. 150 00:17:18,458 --> 00:17:19,749 Știi cum e uneori? 151 00:17:20,666 --> 00:17:23,582 Îți faci o idee și rămâne. 152 00:17:24,291 --> 00:17:27,749 Doar că a fost asta coincidenta si baiatul a murit... 153 00:17:27,750 --> 00:17:29,582 tata. Sunt ok. 154 00:17:31,500 --> 00:17:33,624 Anya, am vorbit cu tine prieteni azi. 155 00:17:33,625 --> 00:17:35,207 Cine ți-a cerut să intervină? 156 00:17:38,166 --> 00:17:40,457 Tată, stai departe! Du-ți conversațiile la mama. 157 00:17:41,000 --> 00:17:41,457 Anya! 158 00:17:46,166 --> 00:17:50,290 Prietenii tăi sunt proști. Nu este nimeni normal prin preajmă? 159 00:18:49,875 --> 00:18:51,165 De ce esti treaz? 160 00:18:53,458 --> 00:18:54,874 Pleacă de acolo, acum. 161 00:19:54,125 --> 00:19:55,749 Anya, ce faci acolo? 162 00:19:57,625 --> 00:19:58,999 Ea este aici. 163 00:20:00,166 --> 00:20:01,665 Ea îmi tunde părul. 164 00:20:11,875 --> 00:20:14,915 Tată, nu te duce acolo! Nu sunt eu! 165 00:20:50,833 --> 00:20:52,165 De ce esti treaz? 166 00:20:53,583 --> 00:20:55,832 Ai țipat crimă sângeroasă. 167 00:20:59,000 --> 00:21:00,749 A fost doar un vis urât. Se culcă. 168 00:21:21,125 --> 00:21:23,457 Anya, dacă nu vrei să mergi, este în regulă. 169 00:21:23,458 --> 00:21:25,665 Nu. Hai să mergem. 170 00:21:26,958 --> 00:21:28,749 Du-te, voi aștepta aici. 171 00:22:54,833 --> 00:22:55,832 Cineva? 172 00:22:56,666 --> 00:22:58,332 Ușa nu se deschide! 173 00:23:39,916 --> 00:23:41,165 Ce se întâmplă, omule? 174 00:23:41,166 --> 00:23:42,749 Sunt ok. 175 00:23:42,750 --> 00:23:44,040 Ce s-a întâmplat? 176 00:23:44,791 --> 00:23:46,124 Nu, chiar sunt bine. 177 00:23:46,750 --> 00:23:47,749 Dă-mi mâna ta. 178 00:23:48,458 --> 00:23:49,915 Nu-ți fie frică. Sunt doctor. 179 00:23:52,208 --> 00:23:54,915 - Tremuraţi. - E înmormântarea, nu m-am obișnuit. 180 00:24:02,375 --> 00:24:03,582 Înmormântarea acestui băiat? 181 00:24:05,833 --> 00:24:07,290 Un atac de cord la 17 ani. 182 00:24:08,750 --> 00:24:10,582 Cicatrice miocardică uriașă! Sărmanul tip. 183 00:24:12,583 --> 00:24:13,832 Ce înseamnă? 184 00:24:14,291 --> 00:24:17,582 Malformații congenitale, asta este. 185 00:24:22,541 --> 00:24:23,874 Nimic neobișnuit atunci? 186 00:24:25,166 --> 00:24:26,624 Ce vrei să spui? 187 00:24:29,375 --> 00:24:30,665 Nu, doar m-am gândit... 188 00:24:38,625 --> 00:24:39,957 Haide. 189 00:24:40,416 --> 00:24:41,749 Haide, urmează-mă. 190 00:24:47,333 --> 00:24:49,582 Am făcut câteva fotografii pentru reportaj. 191 00:24:54,750 --> 00:24:55,749 Ce-i asta? 192 00:24:57,291 --> 00:24:58,624 A fost photoshopat? 193 00:24:59,375 --> 00:25:03,124 Am crezut că e vreun defect și a făcut o altă fotografie. 194 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 Ce ar putea fi? 195 00:25:22,166 --> 00:25:23,165 Nu știu. 196 00:25:38,625 --> 00:25:40,165 Fetelor, vă este foame? 197 00:25:40,166 --> 00:25:42,749 Nici măcar nu mă pot uita la mâncare după înmormântare. 198 00:25:46,958 --> 00:25:48,165 Seryozha, stai. 199 00:25:48,875 --> 00:25:51,207 Du-te, avem nevoie de un minut. Să vorbim. 200 00:25:52,875 --> 00:25:54,040 E bine. 201 00:25:56,125 --> 00:25:57,999 Ai vrut să-mi arăți un videoclip. 202 00:25:59,250 --> 00:26:00,249 corect... 203 00:26:02,833 --> 00:26:04,957 Regina de pică, arată-te. 204 00:26:08,083 --> 00:26:10,457 Regina de pică, arată-te. 205 00:26:14,250 --> 00:26:16,582 Regina de pică, arată-te. 206 00:26:27,666 --> 00:26:31,165 Băieți, cred că am auzit ceva. 207 00:27:06,166 --> 00:27:07,415 esti prost? 208 00:27:07,416 --> 00:27:09,290 Te-ai speriat al naibii! 209 00:27:12,791 --> 00:27:14,165 Treci aici! 210 00:27:20,958 --> 00:27:22,915 Ai vrut să te încurci cu Anya, nu? 211 00:27:24,041 --> 00:27:28,374 De ce să te pui cu ea? Am vrut să jucăm un truc. 212 00:27:29,125 --> 00:27:30,624 Nu am primit-o la început. 213 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Apoi am venit acasă, L-am privit cu încetinitorul și... 214 00:27:37,416 --> 00:27:39,790 aici merge. Aici. 215 00:27:43,000 --> 00:27:44,624 Ce naiba? 216 00:27:55,916 --> 00:27:57,290 Pentru ce este asta? 217 00:27:59,916 --> 00:28:04,374 Putem vorbi cu ea. Pune-i întrebări sau ceva. 218 00:28:04,958 --> 00:28:07,290 Crezi că o să răspundă? 219 00:28:07,875 --> 00:28:11,207 Ar trebui să o întrebăm întrebări „da” sau „nu. 220 00:28:13,958 --> 00:28:17,374 Băieți, tăiați-o, scoate-ti-o din cap. 221 00:28:17,375 --> 00:28:18,832 Așteaptă. Lasă-i să încerce. 222 00:28:19,208 --> 00:28:22,207 De ce le lași? Se vor agita cu toții. 223 00:28:22,208 --> 00:28:23,999 Ai vrut să particip, nu-i asa? 224 00:28:24,458 --> 00:28:27,332 Fie preia-te singur sau nu-mi sta în cale. 225 00:28:31,333 --> 00:28:34,999 Bine! Fiecare dintre noi are să dea un lucru al lor. 226 00:28:36,208 --> 00:28:37,665 Pentru că asta mi s-a spus. 227 00:28:56,166 --> 00:28:58,040 Regina de pică, arată-te. 228 00:28:59,208 --> 00:29:00,207 Haide. 229 00:29:01,291 --> 00:29:03,374 Regina de pică, arată-te. 230 00:29:05,208 --> 00:29:07,124 Regina de pică, arată-te. 231 00:29:08,291 --> 00:29:10,290 Regina de pică, arată-te. 232 00:29:23,833 --> 00:29:25,457 Poate ar trebui să ne unim mâinile? 233 00:29:25,458 --> 00:29:28,165 - Hei acolo! Tăiați-o. - Stai. E bine. 234 00:29:41,250 --> 00:29:43,082 ce vrei? 235 00:29:44,750 --> 00:29:46,332 "Da sau nu". idiotule. 236 00:29:53,000 --> 00:29:54,582 Ne bântuiți? 237 00:30:01,041 --> 00:30:02,332 Ne vrei pe toți? 238 00:30:10,583 --> 00:30:11,582 Doar unul dintre noi... 239 00:30:18,916 --> 00:30:19,915 Katya? 240 00:30:57,625 --> 00:30:58,957 Un joc stupid. 241 00:31:00,583 --> 00:31:01,999 Unde este celălalt walkie-talkie? 242 00:31:02,416 --> 00:31:03,874 Nu există altul. 243 00:31:05,041 --> 00:31:06,374 A fost tot trucul tău? 244 00:31:08,375 --> 00:31:09,957 Unde este al doilea? 245 00:31:09,958 --> 00:31:11,207 Anya, hai să mergem. 246 00:31:11,208 --> 00:31:14,665 Crezi că e amuzant, nu? Unde este walkie-talkie? 247 00:31:16,333 --> 00:31:17,332 ce faci? 248 00:31:18,291 --> 00:31:20,082 Nu avem al doilea. 249 00:31:24,041 --> 00:31:25,332 Seryozha, vii? 250 00:31:25,333 --> 00:31:26,749 - Katya, brăţara ta. - Buna ziua? 251 00:31:26,750 --> 00:31:28,915 Unde naiba esti? Clientul e aici, mașina nu. 252 00:31:28,916 --> 00:31:31,040 - Nu știu ce să-i spun. - Mașina e spartă. 253 00:31:31,041 --> 00:31:33,124 El va raporta un furt de mașină și sunați la poliție. 254 00:31:33,125 --> 00:31:35,332 - Nu avem nevoie de probleme. - Spune-i că sunt pe drum. 255 00:31:35,750 --> 00:31:37,290 Mergi sau stai? 256 00:31:43,166 --> 00:31:44,415 Ți-ai uitat tamponul prost! 257 00:31:54,250 --> 00:31:56,915 - Acoperă oglinzile, o fac mai puternică. - Va dispărea dacă le scoatem? 258 00:31:56,916 --> 00:31:59,415 Va deveni mai puțin activă. Nu o enerva. Ea poate fi foarte periculoasă. 259 00:31:59,416 --> 00:32:02,540 Ți-am spus, nu-i așa? Nu ar trebui să te împrietenești cu ei. 260 00:32:02,541 --> 00:32:04,207 Asta este. Am înţeles? 261 00:32:04,208 --> 00:32:05,749 Tată, nu pleca. 262 00:32:06,500 --> 00:32:09,207 De ce atât de trist? Haide! 263 00:32:09,208 --> 00:32:11,207 Acolo, acolo. Du-te acasă. 264 00:32:52,416 --> 00:32:53,624 Mamă, ești acasă? 265 00:32:57,583 --> 00:32:58,582 mama? 266 00:35:20,041 --> 00:35:20,999 Mamă 267 00:35:47,958 --> 00:35:49,540 - Alo? - Seryozha a murit. 268 00:35:55,125 --> 00:35:56,415 Seryozha a murit... 269 00:35:58,958 --> 00:36:02,207 Anton! Anton, alo? 270 00:36:04,625 --> 00:36:06,249 Anton! Vorbește-mi! 271 00:36:10,166 --> 00:36:11,582 - Da. - E bine? 272 00:36:11,583 --> 00:36:12,790 E speriată. 273 00:36:13,333 --> 00:36:14,499 Sunt pe drum. 274 00:36:27,750 --> 00:36:29,540 Ia-ți lucrurile, mergem la mine. 275 00:36:30,458 --> 00:36:31,457 Unde te duci? 276 00:36:31,875 --> 00:36:33,999 Intra in masina, Mă întorc într-un minut. 277 00:36:41,166 --> 00:36:42,624 Plecăm, vino cu noi. 278 00:36:43,291 --> 00:36:46,672 Nu pot. Mătușa mea se va întoarce în curând. 279 00:36:48,541 --> 00:36:49,540 Așteaptă. 280 00:37:04,125 --> 00:37:05,665 Aici, vă puteți alătura nouă mai târziu. 281 00:37:14,916 --> 00:37:16,582 aș fi făcut ordine dacă aș fi știut. 282 00:37:41,875 --> 00:37:46,124 Suntem oameni rezonabili, stim ca nu poate fi asa... 283 00:37:47,250 --> 00:37:50,624 Anton. Mi-e frică. De ce au murit copiii? 284 00:37:50,625 --> 00:37:51,624 Bea-l. 285 00:37:54,041 --> 00:37:55,040 Ce este? 286 00:37:59,083 --> 00:38:00,915 Du-te la culcare, iau canapea. 287 00:40:25,666 --> 00:40:26,124 Anya. 288 00:40:30,958 --> 00:40:32,290 Mama doarme. 289 00:40:39,500 --> 00:40:40,915 Te poți întinde lângă ea. 290 00:40:49,458 --> 00:40:50,915 Tocmai am fost căsătoriți aici. 291 00:40:53,333 --> 00:40:54,999 Și aici te-ai născut deja. 292 00:40:57,416 --> 00:40:59,540 Ziua în care te-ai născut cobora atât de greu 293 00:41:01,916 --> 00:41:04,040 că nu am putut ajunge la spital. 294 00:41:07,500 --> 00:41:09,082 Au fost toate aceste accidente de mașină, 295 00:41:09,083 --> 00:41:13,124 Am fost îmbibat de încercări pentru a lua un lift pe autostradă. 296 00:41:13,125 --> 00:41:14,290 Era deja întuneric. 297 00:41:14,291 --> 00:41:16,249 Nimeni nu a vrut să mă dea o plimbare. Ghinion. 298 00:41:16,250 --> 00:41:17,499 Cum ai ajuns acolo? 299 00:41:17,958 --> 00:41:18,957 Nu eu am. 300 00:41:19,333 --> 00:41:24,165 Am venit dimineața și mama ta mi te-a arătat pe fereastră. 301 00:41:33,250 --> 00:41:34,957 De ce ne-ai lăsat pentru ea? 302 00:41:42,958 --> 00:41:44,582 O vei primi când vei fi mare. 303 00:41:58,250 --> 00:41:59,832 Ce se va întâmpla cu noi? 304 00:42:02,750 --> 00:42:04,290 Vom fi bine. 305 00:42:06,291 --> 00:42:07,665 Mă voi gândi la ceva. 306 00:44:15,333 --> 00:44:18,415 - Anya! - E aici! Ea este aici! 307 00:44:18,416 --> 00:44:20,040 Ce este? Ce s-a întâmplat? 308 00:44:20,666 --> 00:44:22,165 Tăcere! Tăcere! 309 00:44:22,166 --> 00:44:24,082 Taci, dragă. Anya, taci! Ce este? 310 00:44:26,208 --> 00:44:31,874 - E bine. Doar un vis urât. - Taci, fetița mea. Tăcere. 311 00:44:44,083 --> 00:44:46,624 - Ești acolo? - Ce s-a întâmplat? 312 00:44:47,833 --> 00:44:50,165 Puteți efectua un apel video. 313 00:44:58,291 --> 00:44:59,582 Mă aude? 314 00:44:59,583 --> 00:45:01,082 Da, pot. 315 00:45:04,416 --> 00:45:07,457 Ea este aici. Cum scăpăm de ea? 316 00:45:08,250 --> 00:45:11,249 I-am spus deja lui Seryozha chiar mai mult decât ar fi trebuit. 317 00:45:11,250 --> 00:45:13,457 Poate poți veni la noi sa arunci o privire? 318 00:45:13,458 --> 00:45:14,832 Sau putem veni la tine? 319 00:45:14,833 --> 00:45:17,124 Nu, nu o poți face. 320 00:45:17,791 --> 00:45:20,082 Oamenii mor. Copii. 321 00:45:22,458 --> 00:45:24,915 Seryozha nu a spus niciodată asta murise cineva. 322 00:45:24,916 --> 00:45:26,207 Seryozha a murit. 323 00:45:28,250 --> 00:45:30,082 Scuze, nu te pot ajuta. 324 00:45:33,625 --> 00:45:35,040 Știi unde locuiește? 325 00:45:35,875 --> 00:45:37,457 Îi putem obține geolocalizarea. 326 00:48:14,083 --> 00:48:15,082 Eu sunt Smirnov. 327 00:48:18,625 --> 00:48:20,874 Îmi pare rău, Am crezut că ești un hoț. 328 00:48:32,583 --> 00:48:37,290 De ce ești atât de încăpățânat? Ți-am spus să stai departe, nu-i așa? 329 00:48:41,083 --> 00:48:43,499 Shell se lipește și de mine acum. 330 00:48:44,625 --> 00:48:46,790 Spune-mi cum putem scăpa de ea. 331 00:48:48,125 --> 00:48:50,915 Ei bine, nu poți. 332 00:48:55,083 --> 00:49:00,165 Sunt câteva cuvinte nu trebuie să spui în fața unei oglinzi. 333 00:49:03,083 --> 00:49:04,207 Aceasta este Lola. 334 00:49:07,458 --> 00:49:09,540 O creatură foarte inteligentă. 335 00:49:14,208 --> 00:49:15,624 Asculta. 336 00:49:18,500 --> 00:49:21,582 Era sfârșitul secolului al XIX-lea. 337 00:49:22,833 --> 00:49:27,582 O bătrână necăsătorită, un aristocrat stricat deschide un orfelinat. 338 00:49:28,208 --> 00:49:29,832 Nu era vorba de milă, 339 00:49:31,375 --> 00:49:33,582 a primit o indemnizație pentru copii. 340 00:49:33,583 --> 00:49:37,290 După ce a primit banii, ea a ucis copiii, 341 00:49:38,333 --> 00:49:39,790 înecându-i în cadă. 342 00:49:40,375 --> 00:49:43,874 Dar înainte de a le îneca, le-a cântat un cântec de leagăn... 343 00:49:55,083 --> 00:49:56,374 Îl recunoști? 344 00:49:58,083 --> 00:50:01,374 Ea a ucis 19 copii. 345 00:50:03,000 --> 00:50:05,207 Când oamenii au aflat, au prins-o, 346 00:50:05,541 --> 00:50:09,332 bate-o, taie-i limba, și-a bărbierit capul, 347 00:50:09,333 --> 00:50:11,540 și a îngropat-o de vie. 348 00:50:13,000 --> 00:50:15,415 Așa a început totul. 349 00:50:16,208 --> 00:50:21,499 O femeie rasă în negru a fost menționat pentru prima dată 350 00:50:21,916 --> 00:50:24,040 la început al secolului al XX-lea. 351 00:50:25,625 --> 00:50:31,582 Datorită rochiei ei negre zdrențuite oamenii o numeau Regina de pică. 352 00:50:33,125 --> 00:50:35,040 Acest lucru s-a întâmplat mai târziu. 353 00:50:35,625 --> 00:50:40,665 1963, trei adolescenți a murit într-o tabără de vară. 354 00:50:42,291 --> 00:50:44,665 Copiii s-au întâlnit fantoma din oglindă. 355 00:50:46,208 --> 00:50:50,832 1985, două fete de 15 ani s-a sinucis. 356 00:50:51,916 --> 00:50:55,957 Una dintre mame da vina o femeie în negru. 357 00:50:56,666 --> 00:51:01,624 1998, un băiat a sărit o macara de constructii. 358 00:51:02,500 --> 00:51:05,957 Susține unul dintre martorii oculari a văzut acolo o femeie în negru. 359 00:51:06,458 --> 00:51:09,540 Sunt mult mai multe cazuri de genul ăsta. 360 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Sună nebunesc. 361 00:51:22,208 --> 00:51:23,874 Le-ai adunat singur? 362 00:51:24,333 --> 00:51:26,874 Da. Am avut un motiv. 363 00:51:31,375 --> 00:51:37,040 Trebuie să existe o cale să o oprească. 364 00:51:37,041 --> 00:51:39,915 Nu există cum, este imposibil. 365 00:51:41,833 --> 00:51:46,374 Trebuie să vii cu mine. haide, ia tot ce ai nevoie, te implor. 366 00:51:46,375 --> 00:51:50,665 Am terminat cu asta. Știu exact cum se va termina. 367 00:51:50,666 --> 00:51:52,040 Și cum va fi? 368 00:51:58,583 --> 00:52:01,415 Uite. Este fiica mea. 369 00:52:03,833 --> 00:52:05,665 Daca nu vii cu mine... 370 00:52:12,416 --> 00:52:14,540 Care-i problema? L-am speriat? 371 00:52:15,166 --> 00:52:17,749 Nu, nu ai fost tu. 372 00:52:18,250 --> 00:52:20,124 Ai adus ceva cu tine? 373 00:52:20,125 --> 00:52:23,582 Ceva care a aparținut unui mort? 374 00:52:30,416 --> 00:52:32,332 De parcă nu ar fi de ajuns. 375 00:52:42,208 --> 00:52:44,082 Câți ani ai spus fiica ta este? 376 00:52:55,000 --> 00:52:57,874 Arata ca povestea asta nu se va termina niciodată. 377 00:53:38,833 --> 00:53:40,582 Anya, ești bine? 378 00:53:40,583 --> 00:53:42,207 Da, sunt bine, mamă. 379 00:54:03,166 --> 00:54:04,290 Ce s-a întâmplat? 380 00:54:04,291 --> 00:54:06,332 - Nu mă atinge! - Anya, ce se întâmplă. 381 00:54:06,333 --> 00:54:09,665 - Nu mă atinge! - Ce se întâmplă? Oricare? 382 00:54:09,666 --> 00:54:10,832 Anton! 383 00:54:12,000 --> 00:54:13,165 Lasă-mă în pace! 384 00:54:13,166 --> 00:54:15,915 Ține-o. Lasă-mă să arunc o privire. 385 00:54:19,416 --> 00:54:21,749 Acolo! Ține-o de mână, ține-o! 386 00:54:24,625 --> 00:54:26,957 La naiba! Este o etichetă. 387 00:54:26,958 --> 00:54:28,415 - Ce? - O etichetă! 388 00:54:31,166 --> 00:54:32,790 Ajutați-mă. Ține-o. 389 00:54:32,791 --> 00:54:34,374 ce faci? 390 00:54:34,375 --> 00:54:36,582 Nu vă faceți griji. Sunt doctor. Pe vremuri era unul. 391 00:54:37,083 --> 00:54:38,457 Ține-o strâns. 392 00:54:44,416 --> 00:54:46,749 Asta este. Acolo, acolo... 393 00:54:46,750 --> 00:54:48,832 Calmează-te. Uită-te la mine. 394 00:54:51,958 --> 00:54:53,165 Are nevoie să se odihnească. 395 00:55:08,083 --> 00:55:11,790 O etichetă este un obiect blestemat. 396 00:55:13,250 --> 00:55:18,207 Poate fi orice: un buton, un lanț, o bijuterie, 397 00:55:19,875 --> 00:55:23,165 ceva ce demonul folosește să se agațe de victima sa. 398 00:55:25,291 --> 00:55:27,124 E doar niște ieftine Bibelul chinezesc. 399 00:55:28,083 --> 00:55:29,749 Nu fi atât de prost. 400 00:55:30,916 --> 00:55:35,332 american, chinez, de parcă demonului i-ar păsa. 401 00:55:44,625 --> 00:55:45,624 Ea doarme? 402 00:55:53,208 --> 00:55:54,374 Pentru ce este? 403 00:55:55,750 --> 00:55:56,749 Este Lola. 404 00:55:57,916 --> 00:56:00,207 Canarii pot simți cel mai mic vibratii cu ultrasunete. 405 00:56:00,625 --> 00:56:03,457 Sunt un detector ideal. Oamenii nu pot auzi. 406 00:56:04,958 --> 00:56:09,040 Să aruncăm o privire. 407 00:56:18,041 --> 00:56:20,874 Ea este hrănită de orice suprafete reflectorizante. 408 00:56:21,916 --> 00:56:24,207 Fotoni, cuante de lumină, sunt reflectate în oglindă 409 00:56:24,208 --> 00:56:25,582 și să-i facă impactul mai puternic. 410 00:56:26,041 --> 00:56:29,290 Fără vrăjitorie, fizică pură. 411 00:56:34,500 --> 00:56:36,749 - Ce faci? - Fă-te înapoi. 412 00:56:37,500 --> 00:56:40,665 Ai încercat să te uiți în oglindă din partea ei când erai copil? 413 00:56:43,250 --> 00:56:44,499 Bravo ție. 414 00:56:45,750 --> 00:56:47,124 Mai bine nu. 415 00:56:51,416 --> 00:56:54,124 Am avut una ca asta. 416 00:56:54,125 --> 00:56:57,957 Halogenuri de argint pe filmul capturat întregul spectru electromagnetic. 417 00:56:58,291 --> 00:57:00,207 Camerele digitale nu se descurcă atât de bine. 418 00:57:03,166 --> 00:57:04,665 Oh, văd. 419 00:57:05,166 --> 00:57:08,207 Taci, Lola, e în regulă. 420 00:57:08,583 --> 00:57:10,415 Este activitatea electromagnetică. 421 00:57:11,541 --> 00:57:14,999 Stai, nu! Nu-l acoperi. Lasă-o să se arate. 422 00:57:38,875 --> 00:57:40,749 - Ce este? - Ce? 423 00:57:40,750 --> 00:57:43,124 - Ea este aici. - Unde? 424 00:57:44,458 --> 00:57:46,374 - Ea este... - E în regulă! 425 00:57:46,375 --> 00:57:49,582 Ea mă sugrumă. 426 00:57:49,583 --> 00:57:53,082 - E bine. - Uită-te la mine. 427 00:57:53,083 --> 00:57:55,332 Ridică-ți capul. Anton, acoperi oglinda. 428 00:58:29,333 --> 00:58:30,749 Uită-te la mine! 429 00:58:31,083 --> 00:58:32,082 Intră. 430 00:58:39,083 --> 00:58:44,790 Am avut un fiu adolescent. 431 00:58:46,166 --> 00:58:49,999 Am fost medic generalist la spitalul local atunci. 432 00:58:53,500 --> 00:58:57,790 Mi-a spus despre regina de pică. 433 00:58:59,208 --> 00:59:03,457 A spus că a ieșit din oglindă. 434 00:59:04,583 --> 00:59:06,957 Nu l-am crezut. M-am gândit că nu înseamnă nimic. 435 00:59:07,958 --> 00:59:09,665 Am crezut că nu vrea să studieze. 436 00:59:16,833 --> 00:59:20,499 Apoi a început să aibă crize isterice. 437 00:59:22,041 --> 00:59:24,165 Unul dintre prietenii mei a lucrat într-un spital de boli mintale, 438 00:59:24,166 --> 00:59:25,499 L-am dus pe băiat la el. 439 00:59:26,458 --> 00:59:29,165 A fost diagnosticat cu schizofrenie lenta. 440 00:59:31,083 --> 00:59:37,040 Când mi-am dat seama că nu era schizofrenic, era prea târziu. 441 00:59:41,750 --> 00:59:42,999 Cum s-a terminat totul? 442 00:59:46,041 --> 00:59:47,082 S-a terminat prost. 443 00:59:56,541 --> 00:59:57,749 Iată-o. 444 01:00:04,333 --> 01:00:06,332 Știi cum să o oprești? 445 01:00:16,750 --> 01:00:17,749 Ei bine... 446 01:00:29,041 --> 01:00:30,957 Nu este oglinda. 447 01:00:34,291 --> 01:00:35,957 Nu cel unde a fost chemată? 448 01:00:36,833 --> 01:00:38,999 Acela era crăpat, rupt. 449 01:00:40,291 --> 01:00:43,582 Nu ține oglinzile sparte acasă, sunt cei mai rai. 450 01:00:44,750 --> 01:00:50,082 Trebuie să o faci exact la fel ai făcut-o și tu atunci. 451 01:00:51,208 --> 01:00:53,082 Lasă-o să iasă la tine. 452 01:00:54,625 --> 01:00:57,874 Atunci ar trebui să încerci să returneze inelul. 453 01:01:02,375 --> 01:01:04,249 Cum îl returnăm? 454 01:01:08,250 --> 01:01:09,499 Nu știu. 455 01:01:10,541 --> 01:01:13,332 Nu există o modalitate specifică. Trebuie să simți asta. 456 01:01:14,250 --> 01:01:15,582 Inelul este un Simbol. 457 01:01:16,291 --> 01:01:18,915 Ar trebui să vă puneți mințile eliberat de regina de pică, 458 01:01:18,916 --> 01:01:20,790 trimite înapoi frica ea iti impune. 459 01:01:22,208 --> 01:01:25,249 Puștiul a fost cel care a chemat-o, lasa-o sa o faca. 460 01:01:28,666 --> 01:01:33,165 Fă-o în felul meu, nu va funcționa altfel. 461 01:01:56,958 --> 01:01:58,999 Regina de pică, arată-te! 462 01:02:01,000 --> 01:02:02,249 Continuă. 463 01:02:04,583 --> 01:02:06,332 Regina de pică, arată-te! 464 01:02:08,958 --> 01:02:10,749 Regina de pică, arată-te! 465 01:02:13,125 --> 01:02:14,457 Ce urmează? 466 01:02:14,916 --> 01:02:16,207 Așteaptă. 467 01:02:22,916 --> 01:02:25,207 - Am făcut-o greșit? - Concentrează-te. 468 01:02:29,208 --> 01:02:30,665 O pot vedea. 469 01:02:32,208 --> 01:02:34,207 Pasărea ar fi simțit-o. 470 01:02:34,208 --> 01:02:36,582 tati! Ea vine! 471 01:02:36,583 --> 01:02:39,415 Ceva este în neregulă. Pasărea nu o simte. 472 01:02:50,166 --> 01:02:51,207 tati! 473 01:02:51,208 --> 01:02:52,749 Nu, nu poți. Nu intra! 474 01:03:00,750 --> 01:03:02,790 Nu poți intra. Ei trebuie să o facă singuri. 475 01:03:02,791 --> 01:03:04,499 Ajută-mă, pentru Dumnezeu! 476 01:03:09,500 --> 01:03:10,499 Așteaptă! 477 01:03:30,666 --> 01:03:32,790 Nu, nu, nu, nu! Nu poţi! 478 01:03:33,458 --> 01:03:35,790 Anya! Anya, mă auzi? 479 01:03:35,791 --> 01:03:40,624 Anya, inelul! Trebuie să returnați inelul! 480 01:03:40,625 --> 01:03:42,165 Anya, ne auzi? 481 01:03:50,125 --> 01:03:52,874 Doamne, fă ceva! 482 01:03:52,875 --> 01:03:54,999 Nu pot, trebuie să o facă singură. 483 01:04:20,458 --> 01:04:24,790 Anya! Draga mea! Anya! 484 01:04:24,791 --> 01:04:28,290 Anya! Miere! 485 01:04:45,375 --> 01:04:47,582 Anya! Anya, copilul meu! 486 01:05:34,833 --> 01:05:36,124 Ce mai fac fetele? 487 01:05:37,500 --> 01:05:40,332 Amenda. Încă dorm. 488 01:05:49,208 --> 01:05:51,290 Ține minte, făceam micul dejun tot timpul. 489 01:05:53,791 --> 01:05:55,332 N-ai făcut-o niciodată! 490 01:05:55,333 --> 01:05:56,874 Am făcut tot timpul. 491 01:05:56,875 --> 01:05:58,540 Nu. Trebuie să fi uitat. 492 01:06:02,958 --> 01:06:04,457 Nu am uitat nimic. 493 01:06:14,666 --> 01:06:16,082 Ai uitat totul. 494 01:06:32,416 --> 01:06:35,582 Bine? Cum se simte? 495 01:06:39,416 --> 01:06:40,415 Ea a plecat. 496 01:06:42,750 --> 01:06:46,832 Bun. Bun. 497 01:07:21,208 --> 01:07:22,374 Ce s-a întâmplat? 498 01:07:28,125 --> 01:07:29,957 Hai, e ok. 499 01:07:33,000 --> 01:07:35,040 Să sperăm că mama ta ne va aduce ceva de mâncare. 500 01:07:35,041 --> 01:07:36,499 Tatăl tău nu poate găti deloc. 501 01:07:37,208 --> 01:07:39,082 Nu-i spune, ok? 502 01:07:50,791 --> 01:07:53,874 Oricare? Ce este? 503 01:07:55,041 --> 01:07:55,374 Ce este? Oricare? 504 01:08:00,791 --> 01:08:02,499 Pariezi că nu poate. 505 01:08:13,416 --> 01:08:15,999 Ce ai de gând să faci? Nu din nou. 506 01:08:21,333 --> 01:08:23,832 Nu mă grăbesc. 507 01:08:48,666 --> 01:08:50,207 Trebuie să ne întoarcem chiar acum. 508 01:08:52,125 --> 01:08:55,915 Ai! Mi-am tăiat degetul. Ghinion. 509 01:09:09,875 --> 01:09:11,999 Oricare? Ce este? 510 01:09:17,666 --> 01:09:18,457 Oricare? 511 01:11:41,625 --> 01:11:42,624 Unde e Anya? 512 01:11:46,416 --> 01:11:48,415 Nu! Nu intra acolo. 513 01:12:34,666 --> 01:12:42,540 Tăcere! Anya! Copil! 514 01:12:47,750 --> 01:12:50,165 Are febră. Sunați ambulanța. 515 01:12:56,916 --> 01:13:00,332 Acolo, acolo... Am nevoie de trusa de urgență. 516 01:13:00,333 --> 01:13:02,915 Anya! Ce? Anya, scumpo! 517 01:13:03,416 --> 01:13:06,040 Acolo, acolo. Aşezaţi-vă. Nu ajuți. 518 01:13:06,833 --> 01:13:09,999 Taci, taci! Se sufocă. 519 01:13:22,625 --> 01:13:25,082 - Cum e? - Nu știu, nu mă vor lăsa să o văd. 520 01:13:25,083 --> 01:13:26,790 Bineînțeles că nu vor. 521 01:13:26,791 --> 01:13:28,624 N-ar fi trebuit să iei ea la spital. 522 01:13:28,625 --> 01:13:31,165 A avut o criză! mi-a fost frica! 523 01:13:31,166 --> 01:13:34,582 Urmați-mă. Rapid. Trebuie să ne grăbim. 524 01:13:34,583 --> 01:13:35,874 Nu avem mult timp. 525 01:13:35,875 --> 01:13:38,249 Medicii trebuie să se fi înșelat pentru o criză de epilepsie: 526 01:13:39,083 --> 01:13:42,249 potrivirea, saliva spumoasă, ritm cardiac rapid, 527 01:13:42,250 --> 01:13:44,040 culoarea pielii, arată ca hipoxie, nu? 528 01:13:47,875 --> 01:13:49,915 Regina de pică nu are nevoie mai inelul, 529 01:13:50,458 --> 01:13:52,290 e suficient de puternică pentru o nouă etichetă. 530 01:13:53,416 --> 01:13:56,207 Fiica ta este eticheta ei acum. 531 01:13:59,958 --> 01:14:01,332 Rapid. Intră. 532 01:14:11,583 --> 01:14:13,040 Pune-le pe astea. 533 01:14:13,041 --> 01:14:15,165 Du-te pe hol până la capăt a unității, 534 01:14:15,583 --> 01:14:18,415 ia-ți fiica și ia liftul până la etajul de jos, 535 01:14:18,416 --> 01:14:20,165 acolo e vechiul sălile de operație sunt. 536 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 - De unde ştiţi? - Am lucrat aici. 537 01:14:47,541 --> 01:14:48,499 Tăcere. 538 01:15:25,458 --> 01:15:29,374 Deci, tată? Ai o curvă nouă? 539 01:15:31,041 --> 01:15:33,415 Anya, nu! 540 01:15:33,416 --> 01:15:35,415 Dă-te deoparte! 541 01:15:35,416 --> 01:15:36,957 Întinde-te, haide! 542 01:15:42,166 --> 01:15:44,790 Vei muri, cățea! Vei muri. 543 01:16:41,500 --> 01:16:43,915 Urmați-mă. Grabă! Nu avem mult timp. 544 01:16:55,500 --> 01:16:56,665 Pune-o aici. 545 01:17:00,958 --> 01:17:02,415 Leagă-o. 546 01:17:12,375 --> 01:17:15,749 tati! tati! Unde suntem? 547 01:17:16,083 --> 01:17:19,457 E în regulă, Anya. E bine. 548 01:17:21,875 --> 01:17:25,290 Nu vorbi cu ea. Nu este ea. 549 01:17:25,958 --> 01:17:28,832 tati! Să plecăm. 550 01:17:29,458 --> 01:17:31,582 Voi încerca să o îndepărtez pe regina de pică din Anya, 551 01:17:31,583 --> 01:17:33,124 dar e o problema. 552 01:17:33,833 --> 01:17:35,457 Îi voi injecta o toxină puternică 553 01:17:35,833 --> 01:17:38,207 pentru a provoca fibrilația ventriculară. 554 01:17:38,208 --> 01:17:40,749 Va avea ca rezultat cardiac arestare și moarte clinică. 555 01:17:41,208 --> 01:17:43,624 Sună groaznic, știu, dar ascultă-mă. 556 01:17:43,625 --> 01:17:45,249 În starea de moarte clinică 557 01:17:45,250 --> 01:17:47,040 regina de pică va părăsi trupul Anyei. 558 01:17:47,041 --> 01:17:48,624 În 3 minute, o voi reanima. 559 01:17:48,625 --> 01:17:50,082 Toate procesele sunt reversibile. 560 01:17:50,083 --> 01:17:51,999 Mi-e frică. tati! 561 01:17:52,375 --> 01:17:53,874 Anton, plecăm. 562 01:17:54,208 --> 01:17:55,624 Nu ai de ales. 563 01:17:55,625 --> 01:17:57,582 Dacă nu o fac, regina of Spades va prelua 564 01:17:57,583 --> 01:17:59,832 și îți vei pierde fiica. Este singura noastră șansă. 565 01:18:00,333 --> 01:18:02,457 Fata este sănătoasă, se va descurca. 566 01:18:03,041 --> 01:18:04,290 Da, este periculos. 567 01:18:04,291 --> 01:18:06,374 Dar voi putea începe inima ei din nou, promit. 568 01:18:06,791 --> 01:18:08,207 Sună nebunesc. 569 01:18:09,041 --> 01:18:11,082 Anton! Fiul meu a avut același lucru. 570 01:18:13,250 --> 01:18:14,582 Și tu l-ai ucis. 571 01:18:15,416 --> 01:18:18,665 Nu! Trebuia sa incerc! Trebuia sa incerc! 572 01:18:19,291 --> 01:18:21,499 - Anton. Nu-l asculta. - Nu te-ai săturat? 573 01:18:22,166 --> 01:18:24,374 mami! mami! 574 01:18:25,083 --> 01:18:26,624 Poți simți că am dreptate. 575 01:18:27,000 --> 01:18:28,874 Sunt aici doar pentru că a fiicei tale. 576 01:18:29,791 --> 01:18:32,207 Dacă nu ar fi ea, Nu aș fi venit cu tine. 577 01:18:35,000 --> 01:18:35,332 Nu! 578 01:18:37,875 --> 01:18:39,665 Anton! Trebuie să faci decizia. 579 01:18:42,583 --> 01:18:43,915 Nu, mami! 580 01:18:47,416 --> 01:18:50,290 Te rog, nu! tati! 581 01:19:00,458 --> 01:19:01,874 esti nebun! 582 01:19:01,875 --> 01:19:03,540 - Te rog, nu. - Anya! 583 01:19:03,625 --> 01:19:06,665 esti nebun! 584 01:19:07,416 --> 01:19:11,624 Ascultă la mine. Are dreptate. Nu avem altă opțiune. 585 01:19:19,541 --> 01:19:21,082 Va dura doar trei minute. 586 01:19:22,666 --> 01:19:24,999 ADN-ul șobolanilor se potrivește în proporție de 70% cu al nostru. 587 01:19:27,583 --> 01:19:29,374 Regina de pică va intra în șobolan. 588 01:19:29,791 --> 01:19:31,332 Atunci o voi reanima pe Anya. 589 01:19:38,833 --> 01:19:40,707 - Ajutați-mă! Ține-o. - Nu! 590 01:19:58,583 --> 01:20:00,290 You will regret it! 591 01:20:19,875 --> 01:20:24,915 Stop cardiac. Asta este. 592 01:20:48,250 --> 01:20:49,832 Ar trebui să fie așa? 593 01:20:49,833 --> 01:20:51,082 Nu știu. 594 01:20:54,125 --> 01:20:55,624 Nu merge. 595 01:20:57,291 --> 01:20:58,749 Reanimați-o! 596 01:20:58,750 --> 01:20:59,124 Prea devreme. 597 01:21:04,791 --> 01:21:07,207 De unde ştiţi o să intre în șobolanul ăsta? 598 01:21:07,208 --> 01:21:08,374 Ea trebuie. 599 01:21:09,125 --> 01:21:11,415 Dacă nu o face, va pierde legătura cu lumea noastră. 600 01:21:18,125 --> 01:21:21,124 Haide! Haide! Haide! 601 01:21:24,458 --> 01:21:26,207 Nu e șobolanul în care se va băga. 602 01:21:26,208 --> 01:21:27,415 Așteaptă! 603 01:21:29,416 --> 01:21:30,415 Haide! 604 01:21:32,000 --> 01:21:32,999 Haide! 605 01:21:34,916 --> 01:21:36,582 Fă-o! 606 01:21:36,583 --> 01:21:37,582 Haide! 607 01:21:43,208 --> 01:21:44,749 Haide! 608 01:22:06,166 --> 01:22:07,499 Ea intră în el. 609 01:22:08,875 --> 01:22:13,082 Anton, mă auzi? Stai, nu o lăsa să intre. 610 01:22:16,416 --> 01:22:17,957 Stai bine! 611 01:22:18,250 --> 01:22:20,957 Nu, nu va funcționa. El nu poate. 612 01:22:29,583 --> 01:22:33,790 Haide, cățea! Mă vrei! 613 01:22:34,500 --> 01:22:36,332 Lasă-l. Sunt aici! 614 01:23:24,291 --> 01:23:26,374 Stai, lasă-mă să văd. 615 01:23:30,166 --> 01:23:30,582 La dracu. 616 01:23:33,041 --> 01:23:34,207 Așteaptă... 617 01:23:40,958 --> 01:23:42,415 Întoarce-te! 618 01:23:48,791 --> 01:23:52,290 Avem nevoie de mai mult! 400... 619 01:24:01,583 --> 01:24:02,832 e ok... 620 01:24:05,166 --> 01:24:07,749 Încă o dată... Haide! 621 01:24:16,750 --> 01:24:17,707 Anya! Fetița mea! 622 01:24:36,750 --> 01:24:37,999 Urcă-te sus. 623 01:24:38,000 --> 01:24:40,415 Nu vorbi cu nimeni. Uită totul. 624 01:24:41,875 --> 01:24:42,957 vii? 625 01:24:43,875 --> 01:24:46,040 Nu. Trebuie să-l termin. 626 01:24:46,791 --> 01:24:48,040 Nu există altă cale? 627 01:24:49,000 --> 01:24:52,124 Avem un scor de rezolvat. 628 01:24:57,250 --> 01:24:59,957 - Avem un scor de rezolvat. - Mulțumesc! 629 01:25:43,750 --> 01:25:46,957 Ce ai de gând să faci acum? 630 01:27:54,583 --> 01:27:55,207 Ura! 631 01:27:56,250 --> 01:28:02,915 La mulţi ani! La mulţi ani! 632 01:28:04,125 --> 01:28:08,582 La mulți ani, dragă Anya! 633 01:28:08,583 --> 01:28:12,832 La mulţi ani! 634 01:28:16,833 --> 01:28:19,374 - Care este dorinta ta? - Dacă îți spun, nu se va împlini. 635 01:28:19,916 --> 01:28:21,957 - Cine va tăia tortul? - Tata! 636 01:28:22,333 --> 01:28:23,999 Sigur. Haide. 637 01:28:26,458 --> 01:28:28,165 Fă-o, mă întorc într-o clipă. 638 01:28:34,916 --> 01:28:36,915 Buna ziua. Ai vrea sa te abonezi la o revista? 639 01:28:36,916 --> 01:28:37,915 Nu, mulțumesc. 640 01:28:38,791 --> 01:28:40,749 O poți face pentru soția ta sau prietena. 641 01:28:40,750 --> 01:28:43,165 - Vă putem oferi o reducere. - Nu, mulțumesc, nu acum. 642 01:28:44,125 --> 01:28:45,915 Ok... O seară plăcută. 643 01:28:48,416 --> 01:28:49,915 De unde ai inelul asta? 644 01:28:50,250 --> 01:28:52,415 - Este un cadou. - Cine ți l-a dat? 645 01:28:53,458 --> 01:28:53,749 Un bărbat a făcut-o. 646 01:28:55,958 --> 01:28:57,207 Aruncă-l. 647 01:29:01,875 --> 01:29:03,124 ciudat. 648 01:29:04,250 --> 01:29:05,249 Cine a fost? 649 01:29:08,000 --> 01:29:09,290 Apartament greșit. 650 01:29:17,625 --> 01:29:19,124 Da-i Sasha. 651 01:29:26,875 --> 01:29:29,499 tata? esti bine? 652 01:29:31,291 --> 01:29:32,832 Acum sigur sunt bine. 653 01:29:34,291 --> 01:29:38,832 Rip de la Hardsub @d3d3